„Es ist eine Reflexion über Männlichkeit“: Die Schlüssel zu Inma Pelegrins Roman, der mit dem Lumen-Preis ausgezeichnet wurde

Sie hatte sich noch nicht ganz von ihrem Schock erholt, er war ihr noch nicht ganz klar. Doch die Prozession in ihrem Inneren geht weiter. Die spanische Autorin Inma Pelegrin gab mit gemäßigten Worten zu, dass sie überrascht war, als sie die Nachricht erhielt, dass sie den Lumen Novel Prize 2025 gewonnen hatte.

Ihr Roman „Fosca“ , ein ländlicher Thriller über Grausamkeit, Zärtlichkeit und das Ende der Kindheit in einer feindlichen Umgebung mit einem packenden und aufschlussreichen Ende, erscheint am 25. September. Sie erhielt ebenfalls einen Preis in Höhe von 30.000 Euro.

In ihrem Debütroman hatte die Dichterin Zeit, im Rahmen einer virtuellen Konferenz mit der Presse zu sprechen und ihre Eindrücke vom Gewinn des Lumen 2025 Novel Award zu teilen.

„Es war eine sehr angenehme Überraschung. Ich hängte gerade Wäsche auf, als eine mir unbekannte Telefonnummer anrief. Ich hätte nie gedacht, dass es so etwas sein könnte. Es war eine riesige Freude , eine Überraschung, und ich bin immer noch überwältigt. Ich glaube, ich brauche ein paar Tage, um zu begreifen, was mit mir passiert ist“, sagte sie.

„Ich freue mich besonders für den Verlag, bei dem dieser Roman erscheint. Es bedeutet mir sehr viel, heute hier in Madrid zu sein und vor allem bei Lumen zu veröffentlichen “, fügte Inma hinzu, die in Lorca lebt und für die Preisverleihung in die spanische Hauptstadt Madrid gereist ist.

Bei seinem Gespräch mit der spanischsprachigen Presse wurde Pelegrin von Mitgliedern der Jury begleitet, die ihre Gedanken zum Gewinnerbeitrag mitteilten. Eine von ihnen war Ángeles González-Sinde.

„Beim Lesen dieses Manuskripts habe ich verstanden, wer hinter einem Autor steckt, der beim Erzählen einer guten Geschichte sorgfältig vorgeht , einem Autor, der jedes Wort und jedes Bild fast wie ein Goldschmied auswählt“, schloss er.

Über „Fosca“ , den brandneuen Roman, der 2025 mit dem Lumen-Preis ausgezeichnet wurde, sagte er: „ Es ist eine Geschichte voller Emotionen, in der jede Handlung in ein düsteres Klima eintaucht , in dem die Schatten kämpfen: jeder auf seine Weise und mit seinen eigenen Gründen, den Weg zum Licht zu öffnen. Es ist auch eine Reflexion über Männlichkeit , eine missverstandene und weit verbreitete Sichtweise auf Männlichkeit, diese schmerzhafte Weitergabe dessen, was wir die Eigenschaften des Mannes nennen.“

Er lobte auch die vom spanischen Schriftsteller geschaffenen Charaktere und betonte die Brillanz der weiblichen Charaktere. „Auch diejenigen, die mit dieser unterdrückerischen Tradition brechen wollen, glänzen“, betonte er.

Elena Medel, ein weiteres Mitglied der Jury, sagte ihrerseits: „Wir haben den Ausdruck eines Anti-Lernromans verwendet, in dem Sinne, dass Inma sich auf den Spitznamen des typischen Lernromans konzentriert, ihn aber untergräbt .“

In diesem Sinne bemerkte er: „ Es gibt einen Protagonisten, der kein Abenteuer erlebt, keine Lektion lernt, sondern eher das Gegenteil : Er will das Gelernte zerstören, um zu überleben. Darin liegt eine sehr starke Symbolik: Er vergisst eine dunkle Fabel mit einem sehr legendären Ton, in der es keine Moral gibt. Dies ist ein Weg, den wir beim Lesen erkunden.“

Auch Inma Pelegrin beantwortete Fragen der Presse. Eine davon konzentrierte sich auf die Eigenschaften von Gabi, der Hauptfigur in Fosca . „Der Protagonist hat eine Besonderheit: Er hat Schwierigkeiten, Gesichter zu erkennen , Menschen anhand ihrer Gesichter zu erkennen. Das nennt man Prosopagnosie, eine Krankheit, an der ich auch leide“, verriet sie.

Ich wollte diese Eigenschaft in einem Roman thematisieren. Ich kann mich damit identifizieren. Aber im Allgemeinen besteht das Leben aus Bösem und Zärtlichkeit. Ich denke, auch der Roman besteht daraus . Wir können Dinge tun, von denen wir vielleicht nicht wollen, dass die Leute davon erfahren. Daher rührt meine emotionale Verbundenheit mit der Figur und das Glück, das ich mit ihr teile“, fügte sie hinzu.

Was erwartet die Leser, wenn der Roman im September erscheint? „ Ich möchte, dass sie eine Geschichte finden, die sie fesselt und die sie weiterlesen möchten. Ich möchte, dass jeder, der dieses Buch erhält, Freude daran hat“, sagte der Gewinner des Lumen Novel Prize 2025.

Die Autorin sprach auch über ihren Übergang von der Lyrik zum Roman: „Es war mehr als nur ein Übergang, es war etwas Natürliches. Es gibt Dinge, die ich in Gedichten schreiben oder ausdrücken kann, aber solche Dinge konnte ich nicht in einem Gedicht schreiben, das diese ganze Geschichte, diesen ganzen Roman, erzählt: Vater, Mutter, all diese Menschen. Ich könnte nicht einmal eine Gedichtsammlung verwenden, um diese ganze Geschichte zu erzählen .“

„Es war also mehr als nur ein Schritt, es war ein natürlicher, so wie wir auch beim Sprechen manchmal eine eher lyrische und manchmal eine eher prosaische Sprache verwenden. Ich fühle mich wohl, wenn ich Gedichte schreibe, und ich fühlte mich wohl, als ich diesen Roman schrieb“, fügte er hinzu.

Die Argentinierin Clara Obligado , ein weiteres Jurymitglied, das bei der virtuellen Pressekonferenz nicht anwesend war, teilte ihre Eindrücke von Pelegrins Roman. Sie hob „seine Sprache, die Schaffung einer poetischen Sprache und die Verwendung volkstümlicher Sprache in einem einprägsamen Rahmen der spanischen Literaturtradition hervor und gleichzeitig einen einzigartigen Charakter, in dem Natur, Hilflosigkeit und Menschlichkeit verschmelzen.“

In diesem Zusammenhang sprach Lola Larrumbe, die literarische Leiterin von Lumen, auch über die Sprache, die Pelegrin in seinem bahnbrechenden Werk verwendet, sowie über die Bedeutung der Natur des Romans. „ Die Figuren befinden sich in einer ganz besonderen natürlichen Umgebung , in der der Protagonist eine sehr starke Bindung zu einem Hund entwickelt. Da ist Raum für Zärtlichkeit.“

„Wie alle meine Kollegen war ich von der Sprache beeindruckt : Manchmal erinnerte sie mich an Panza de burro (von Andrea Abreu) ​​​​oder Cometierra (von der argentinischen Schriftstellerin Dolores Reyes) und die Kraft der Bilder, die mich an Szenen aus Filmen von Buñuel oder As bestas , einem Film von Rodrigo Sorogoyen, erinnerten“, lobte Ángeles González Sinden.

„ Die Geschichte spielt auf dem Land in Murcia. Leider könnte sie auch an vielen anderen Orten in Lateinamerika oder Afrika spielen . Im gesamten Roman spürt man die konkrete und metaphysische Dunkelheit der Figuren. Besonders beeindruckend ist, wie sich die Spannung bis zum Schluss steigert – ein unerwartetes und unvergessliches Ende“, schloss er.

„Fanden Sie die Mischung aus Geschichten und Sprachen schwierig?“, wurde der Gewinnerautor aus Mexiko gefragt.

„Es gibt Unterschiede in der Sprache und der Umgangssprache der Familienmitglieder. Der Junge ist der Einzige, der die Möglichkeit hatte, zur Schule zu gehen ; die anderen konnten nicht, und einer von ihnen musste die Schule abbrechen. Tatsächlich will der Vater nicht, dass er zur Schule geht“, erklärt Pelegrin.

„ Seine Gespräche mit sich selbst haben also eine andere Ebene als die, mit denen er mit anderen, mit seiner ganzen Familie, spricht : Es ist eine sehr organische Art zu sprechen, im Sinne der murcianischen Lorquino-Sprache, mit für die Region typischen Wörtern. Ich denke gerne, dass jeder Ort ein literarischer Ort und jede Sprache eine literarische Sprache sein kann. Diesen Aspekt möchte ich erforschen“, argumentierte er.

Darüber hinaus verriet Inma Pelegrin, dass sie „viele Dämonen“ habe, von denen sie einige in ihrer jüngsten Arbeit eingefangen habe.

„ Vielleicht hilft mir die Literatur, Dinge zu erleben, die ich im wirklichen Leben nicht erleben kann . Ich mag es, Leben zu leben, die ich in der Realität nicht erleben kann. Schließlich sind Literatur, Fantasy und Kunst genau dafür da. Sie hilft mir zu verstehen, dass wir unter bestimmten Umständen jemand sein können, der wir nicht sein wollen.“

Die Gewinnerin erzählte auch von persönlichen Momenten ihres Schreibprozesses. „Mir gefiel es sehr, als Elena Medel sagte, es sei offensichtlich, dass jemand Freude an dem Roman habe. Es stimmt : Für mich sind die schönsten Momente beim Schreiben die, in denen ich Dinge finde, die ich gerne lesen möchte, und sie genieße. Ich habe eine tolle Zeit; die Zeit vergeht wie im Flug.“

Gabi, die Hauptfigur in Fosca, erzählte, sie habe eine Warze an der Hand, die durch eine Infektion verursacht wurde. Ates hatte keine Lösung; es gab nur Hausmittel.

„Heute Morgen war ein Mädchen gerührt. Sie erzählte, wie man einen Baum trocknet, indem man Essig darübergießt. Um eine Warze zu trocknen, bandagiert ihre Mutter ihre Hand die ganze Nacht mit Essig. Das Kind fragte sich, wie tief die Wurzeln ihrer Warzen reichten, aber sie trockneten immer noch nicht aus. Ich war überrascht, dass sie das erwähnte, denn ich war glücklich, als ich es schrieb, und ich bin es auch jetzt. Ich weiß nicht, ob diese Freude über das Schreiben hinausgeht, und ich freue mich sehr, dass es so ist“, fügte sie hinzu.

Zum Schreibprozess gab Pelegrin zu, dass er einem einzigen Weg folgte, ohne allzu viele Änderungen an der Geschichte oder den von ihm geschaffenen Figuren vorzunehmen . „Manchmal kam ich an einen Punkt, an dem der Weg scheinbar weiterging. Das war aber nur sehr wenig. Ich habe die Handlung von Anfang an geplant und aufgeschrieben. Dann ist es schwieriger, den Faden zu verlieren“, erklärte er.

Zum Titel des preisgekrönten Romans sagte sie: „ Fosca ist ein ziemlich seltsames Wort. In manchen Gegenden im Norden Spaniens bedeutet es ‚Nebel‘ . Im Süden, wo ich herkomme, sagt man ‚fosca‘ an Tagen, an denen es unerträglich heiß ist , mit Temperaturen von über 40 oder 45 Grad. Dann zieht eine Staubwolke auf, wie aus der Sahara, und der Himmel bewölkt sich. Wir sehen die Sonne nicht; wir wissen am Licht, wo sie ist, aber die Wolken sieht man nicht; man kann nicht näher als 100 Meter sehen. Dann sagen die Leute: ‚Was bedeutet fosca?‘ Je nachdem, wo man es ausspricht, ist es ein anderes Wort .“

Aber es wird auch im Buch verwendet. Es macht nicht ganz klar, wo oder wann es passiert. Vieles bleibt offen. Deshalb verwende ich dasselbe Bild, weil im Leben manchmal Dinge nicht immer klar sind . Daher kommt der Titel, denn die Geschichte spielt an extrem heißen Tagen, eingetaucht in jene Dunkelheit, die schließlich zu einer weiteren Figur im Roman wird.